Play the Game

29.11.2008 в 13:02

испытываю ощущения чаще, чем чьё-либо терпение

ой, ты знаешь
я безумно люблю "Алису")
моя действительно любимейшая книга

и вот этот диалог...
мне очень нравится его перевод Н. Демуровой

«Вон там, - сказал Кот и махнул правой лапой, - живет Болванщик. А там, - и он махнул левой, - Мартовский Заяц. Все равно, к кому ты пойдешь. Оба не в своем уме.

- На что мне безумцы? - сказала Алиса.

- Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я.

- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.

- Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?»

URL

29.11.2008 в 13:06

Lex_Revenger

Мне всегда, знаешь ли, было интересно, как выглядит мир, если тебе свернут шею и голова торчит задом наперед и затылком вниз! (с)

HappYEnd, доброго дня тебе! Да, тоже отличный перевод! Вообще, от перевода очень зависит восприятие книги, правда?

URL

29.11.2008 в 13:14

не уверен

испытываю ощущения чаще, чем чьё-либо терпение

именно)
тут просто очень важная штука получается
потом еще Кэролл скажет:
«Вопрос: когда мы видим сон и, как это часто бывает, смутно подозреваем, что это сон, и пытаемся проснуться, не говорим ли мы и не поступаем ли мы так, что в реальной жизни нас сочли бы за безумцев? Нередко мы видим сны и не подозреваем при этом, что все это не происходит в реальности. "У сна свой мир, часто он так же похож на жизнь, как реальность»

вот и получается
что быть ненормальным
и быть не в своем уме
это две большие разницы)

хорошего дня)

URL

29.11.2008 в 13:18

Lex_Revenger

Мне всегда, знаешь ли, было интересно, как выглядит мир, если тебе свернут шею и голова торчит задом наперед и затылком вниз! (с)

Главное, чтобы так оно и было. *смеется*

URL

29.11.2008 в 13:22

Утайсин

さよならが咲いてる

*улыбается* удачного дня тебе)
Решил вспомнить детство, пойду прочитаю Алису ^^

URL

29.11.2008 в 13:26

Lex_Revenger

Мне всегда, знаешь ли, было интересно, как выглядит мир, если тебе свернут шею и голова торчит задом наперед и затылком вниз! (с)

Утайсин

Доброго вечера тебе, счастье!
Отличная сказка! А ты любишь читать вслух? ;-)

URL

29.11.2008 в 13:30

Утайсин

さよならが咲いてる

спасипки

В последнее время стал читать в слух *улыбается* так больше представляешь ситуацию, да и воспринимаешь все всерьез)

URL

29.11.2008 в 13:35

Lex_Revenger

Мне всегда, знаешь ли, было интересно, как выглядит мир, если тебе свернут шею и голова торчит задом наперед и затылком вниз! (с)

Утайсин

Здорово!
читать дальше

URL

29.11.2008 в 13:40

Утайсин

さよならが咲いてる

*смотрю на картинку* как бы сейчас хотелось лета. Теплого. Светлого)

URL

29.11.2008 в 13:42

Lex_Revenger

Мне всегда, знаешь ли, было интересно, как выглядит мир, если тебе свернут шею и голова торчит задом наперед и затылком вниз! (с)

Утайсин, скоро будет! Сначала Новый год! *улыбнулся* А летом часто хочется снега!

URL

29.11.2008 в 13:46

Утайсин

さよならが咲いてる

Lex_Revenger
Надеюсь мы дождемся, хотя и зимой есть чем поразвлечься )

URL

29.11.2008 в 13:47

Lex_Revenger

Мне всегда, знаешь ли, было интересно, как выглядит мир, если тебе свернут шею и голова торчит задом наперед и затылком вниз! (с)

Утайсин, точно! :ski2:

Дождемся, обязательно! ;-)

URL

29.11.2008 в 13:52

Утайсин

さよならが咲いてる

Lex_Revenger
*подмигнув в знак согласия*
:kiss:

URL

29.11.2008 в 13:54

Lex_Revenger

Мне всегда, знаешь ли, было интересно, как выглядит мир, если тебе свернут шею и голова торчит задом наперед и затылком вниз! (с)

Утайсин

URL

29.11.2008 в 14:23

внесу и свой вклад:

- Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
- Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти, - ответил Кот.
- Да мне почти все равно, - начала Алиса.
- Тогда все равно, куда идти, - сказал Кот.
- Лишь бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса.
- Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот, - конечно, если не остановишься на полпути.

... Так вот, главное не остановится на полпути...

Отличнейших всем выходных!!!

URL